En Galicia presentarán herramienta multilingüe para enfermedades de peces

Isla de Arousa 14/10/2010 - El próximo martes 19 de octubre será presentada en el Instituto Gallego de Formación en Acuicultura (IGAFA) la herramienta de apoyo al diagnóstico de enfermedades de peces “pescalextool” que forma parte del proyecto europeo Pescalex II, que es financiado por la Comisión Europea y la DG de Educación y Cultura, en su línea de proyectos Leonardo, transferencia de innovación, según informaron desde la Fundación Centro Tecnológico del Mar (CETMAR).

En esta iniciativa europea de formación acuícola participan en representación de España, la Consellería do Mar de la Xunta de Galicia, a través del IGAFA y la Fundación CETMAR, junto con instituciones de Irlanda, Grecia, Francia, Reino Unido, Noruega, Hungría y Polonia.

Este proyecto, que se encuentra en su segunda fase denominada Pescalex II, se diseñó para intentar disponer de materiales y herramientas lingüísticas que facilitasen el aprendizaje de idiomas a los estudiantes de acuicultura, como ya había informado anteriormente misPeces.com.

Se trata de utilizar como lengua vehicular el inglés para el uso de esta herramienta pero también de disponer, a través de la página web de Pescalex, de glosarios de términos específicos del campo de la acuicultura y de otros materiales técnicos (en el área de patología, de alimentación, de manejo y técnicas de cultivo, etc.) en idiomas como el griego, húngaro o polaco.

Por ello este 18 y 19 de octubre se va a celebrar un taller en el IGAFA, en la Isla de Arousa (Galicia), donde se pondrán a prueba las herramientas online multilingües diseñadas durante el desarrollo del proyecto. Además el día 19, de 11:00 a 12:30h, se realizará un taller dirigido al mundo empresarial, académico e investigadores denominado: “Empresas y expertos en acuicultura: presentación de la herramienta de diagnóstico y la experiencia en demostración en acuicultura para Europa y taller Pescalex” que estará a cargo de Panos Christofilogiannsi y Carlos Zarza, representante de Skretting España.

Actualmente los idiomas que se están utilizando en los glosarios y materiales desarrollados por Pescalex I y II son: inglés, francés, español, noruego, polaco, húngaro, turco y gallego.

Más información en www.pescalextool.org