Proyecto europeo desarrolla herramientas en múltiples idiomas para formación técnica en acuicultura

Santiago de Compostela 14/07/2010 – Expertos gallegos están colaborando en el proyecto Europeo Pescalex, destinado a promover el lenguaje multilingüe y la movilidad laboral de los técnicos en acuicultura de la Unión Europea.

En esta iniciativa participa la Consellería del Mar de Galicia, a través del Instituto Gallego de Formación en Acuicultura (IGAFA) y la Fundación Centro Tecnológico del Mar (CETMAR), junto con instituciones de Irlanda, Grecia, Francia, Reino Unido, Noruega, Hungría y Polonia.

Este proyecto, que se encuentra en su segunda fase denominada Pescalex II, se diseñó para intentar disponer de materiales y herramientas lingüísticas que facilitasen el aprendizaje de idiomas a los alumnos de acuicultura, explicó a misPeces.com, Miguel Lastres, director del IGAFA. “La idea es que los alumnos que se forman en el IGAFA puedan realizar prácticas en diferentes países con una mayor facilidad de incorporación laboral”.

De acuerdo con la información facilitada por Lastres, se trata de utilizar como lengua vehicular el inglés pero también de disponer, a través de la página web de Pescalex, de glosarios de términos específicos del campo de la acuicultura y de otros materiales técnicos (en el área de patología, de alimentación, de manejo y técnicas de cultivo, etc.) que puedan necesitar conocer en otros idiomas como el griego, húngaro o polaco.

El próximo mes de octubre se va a celebrar en el IGAFA, en la Isla de Arousa (Galicia) un workshop de Pescalex II, en el que van a participar alumnos y profesores de Hungría, Turquía, Reino Unido y Galicia.

En este taller se va a realizar también una presentación a representantes del mundo empresarial, académico e investigadores que tengan interés en conocer una herramienta de diagnosis en patología de peces que se diseñó para el aprendizaje de idiomas pero que en sentido más amplio permite ser usada para el diagnóstico, como una clave dicotómica.

“Esta herramienta va a estar disponible en la página de Pescalex en el futuro y creemos que es un buen momento para presentarla”, apuntó Lastres.

Este encuentro incluye ponencias sobre el propio proyecto, el multilingüismo en la UE y unas sesiones planteadas como un juego didáctico, en el que las distintas delegaciones utilizarán la herramienta de patología con diferentes supuestos prácticos aplicados en una planta de cultivo de rodaballo.

En el taller además se realizará una evaluación específica de los resultados obtenidos por cada grupo de trabajo.

Los idiomas que se están utilizando actualmente en los glosarios y materiales desarrollados por Pescalex I y II son: inglés, francés, español, noruego, polaco, húngaro, turco y gallego.

Además de las organizaciones españolas, las instituciones que participan en el proyecto Pescalex II como miembros del consorcio son AMC Ltd. Dublín y AQUATT, de Irlanda; AQUARK (Management Solutions for Aquatic Resources), de Atenas, Grecia; el Instituto para la Pesquería, Acuicultura e Irrigación (HAKI) y la Universidad Técnica de Rize, ambas de Hungría; así como la Universidad de Stirling del Reino Unido.

Todo el material estará disponible prontamente en www.pescalex.org